Romeinen 9

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Ik zeg^{1 2 3 4 5 6 7}  de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest),        ¹Rom 1:9;  ²2Kor 1:23;  ³2Kor 11:31;  ⁴Gal 1:20;  ⁵Filipp 1:8;  ⁶1Thess 2:5;  ⁷1Thess 5:27;  [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^KJV

¹ I say ^G3004 the truth ^G225 in ^G1722 Christ ^G5547 , I lie ^G5574 not ^G3756 , my ^G3450 conscience ^G4893 also bearing ^G4828 me ^G3427 witness ^G4828 in ^G1722 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 , Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^YLT

¹ Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit, Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^WHNU

¹ αληθειαν ^{G225 N-ASF} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ου ^{G3756 PRT-N} ψευδομαι ^{G5574 V-PNI-1S} συμμαρτυρουσης ^{G4828 V-PAP-GSF} μοι ^{G3427 P-1DS} της ^{G3588 T-GSF} συνειδησεως ^{G4893 N-GSF} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} αγιω ^{G40 A-DSN} Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^Darby

¹ I say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit, Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^{TSK - Romeinen 9:1}

1 Paul is sorry for the Jews.

7 All of Abraham not of the promise.

18 God's sovereignty.

25 The calling of the Gentiles and rejecting of the Jews, foretold.

32 The cause of the Jews' stumbling.

I say.

Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; 2Kor 12:19; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 2:7; 1Tim 5:21

my conscience.

Rom 2:15; Rom 8:16; 2Kor 1:12; 1Tim 1:5; 1Joh 3:19-21

^SV

² Dat het mij een grote droefheid, en mijn hart een gedurige smart is.

^KJV

² That ^G3754 I ^G3427 have ^G2076 great ^G3173 heaviness ^G3077 and ^G2532 continual ^G88 sorrow in ^G3601 my ^G3450 heart ^G2588 .

^YLT

² that I have great grief and unceasing pain in my heart--

^WHNU

² οτι ^{G3754 CONJ} λυπη ^{G3077 N-NSF} μοι ^{G3427 P-1DS} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} μεγαλη ^{G3173 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} αδιαλειπτος ^{G88 A-NSF} οδυνη ^{G3601 N-NSF} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} μου ^{G3450 P-1GS}

^Darby

² that I have great grief and uninterrupted pain in my heart,

^{TSK - Romeinen 9:2}

Rom 10:1; 1Sam 15:35; Ps 119:136; Jes 66:10; Jer 9:1; Jer 13:17; Klaagl 1:12

Klaagl 3:48; Klaagl 3:49; Klaagl 3:51; Ezech 9:4; Luk 19:41-44; Filipp 3:18; Openb 11:3

^SV

³ Want^{8 9}  ik zou zelf [wel] wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees;   ⁸Ex 32:32;  ⁹Rom 10:1;

^KJV

³ For ^G1063 I ^G1473 could wish ^G2172 that myself ^G846 were ^G1511 accursed ^G331 from ^G575 Christ ^G5547 for ^G5228 my ^G3450 brethren ^G80 , my ^G3450 kinsmen ^G4773 according ^G2596 to the flesh ^G4561:¹

  ¹accursed: or, separated  Ex 32:32; Rom 10:1;

^YLT

³ for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ--for my brethren, my kindred, according to the flesh, Ex 32:32; Rom 10:1;

^WHNU

³ ηυχομην ^{G2172 V-INI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} αναθεμα ^{G331 N-NSN} ειναι ^{G1511 V-PXN} αυτος ^{G846 P-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} υπερ ^{G5228 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αδελφων ^{G80 N-GPM} μου ^{G3450 P-1GS} των ^{G3588 T-GPM} συγγενων ^{G4773 A-GPM} μου ^{G3450 P-1GS} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} Ex 32:32; Rom 10:1;

^Darby

³ for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh; Ex 32:32; Rom 10:1;

^{TSK - Romeinen 9:3}

I could.

Ex 32:32

were.

Deut 21:23; Joz 6:17; Joz 6:18; 1Sam 14:24; 1Sam 14:44; Gal 1:8; Gal 3:10; Gal 3:13

accursed.  or, separated.  my kinsmen.

Rom 11:1; Gen 29:14; Esth 8:6; Hand 7:23-26; Hand 13:26

^SV

⁴ Welke^{10 11 12}  Israëlieten zijn, welker is de aanneming tot kinderen, en de heerlijkheid, en¹³  de verbonden, en de wetgeving, en de dienst [van] God, en de beloftenissen;     ¹⁰Deut 7:6;  ¹¹Rom 2:17;  ¹²Rom 3:2;  ¹³Efez 2:12;

^KJV

⁴ Who ^G3748 are ^G1526 Israelites ^G2475; to whom ^G3739 [pertaineth] the adoption ^G5206, and ^G2532 the glory ^G1391 , and ^G2532 the covenants ^G1242, and ^G2532 the giving of the law ^G3548 , and ^G2532 the service ^G2999 [of God], and ^G2532 the promises ^G1860;²

  ²covenants: or, testaments  Deut 7:6; Rom 2:17; Rom 3:2; Efez 2:12;

^YLT

⁴ who are Israelites, whose [is] the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises, Deut 7:6; Rom 2:17; Rom 3:2; Efez 2:12;

^WHNU

⁴ οιτινες ^{G3748 R-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} ισραηλιται ^{G2475 N-NPM} ων ^{G3739 R-GPM} η ^{G3588 T-NSF} υιοθεσια ^{G5206 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} δοξα ^{G1391 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} διαθηκαι ^{G1242 N-NPF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} νομοθεσια ^{G3548 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} λατρεια ^{G2999 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} επαγγελιαι ^{G1860 N-NPF} Deut 7:6; Rom 2:17; Rom 3:2; Efez 2:12;

^Darby

⁴ who are Israelites; whose [is] the adoption, and the glory, and the covenants, and the law-giving, and the service, and the promises; Deut 7:6; Rom 2:17; Rom 3:2; Efez 2:12;

^{TSK - Romeinen 9:4}

are Israelites.

Rom 9:6; Gen 32:28; Ex 19:3-6; Deut 7:6; Ps 73:1; Jes 41:8; Jes 46:3; Joh 1:47

the adoption.

Ex 4:22; Deut 14:1; Jer 31:9; Jer 31:20; Hos 11:1

and the glory.

Num 7:89; 1Sam 4:21; 1Sam 4:22; 1Kon 8:11; Ps 63:2; Ps 78:61; Ps 90:16; Jes 60:19

covenants.  or, testaments.

Gen 15:18; Gen 17:2; Gen 17:7; Gen 17:10; Ex 24:7; Ex 24:8; Ex 34:27; Deut 29:1; Deut 31:16; Neh 13:29

Ps 89:3; Ps 89:34; Jer 31:33; Jer 33:20-25; Hand 3:25; Hebr 8:6-10

the giving.

Rom 3:2; Neh 9:13; Neh 9:14; Ps 147:19; Ezech 20:11; Ezech 20:12; Joh 1:17

the service.

Ex 12:25; Jes 5:2; Matt 21:33; Hebr 9:3; Hebr 9:10

promises.

Luk 1:54; Luk 1:55; Luk 1:69-75; Hand 2:39; Hand 3:25; Hand 3:26; Hand 13:32; Hand 13:33; Efez 2:12; Hebr 6:13-17

^SV

⁵ Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke^{14 15 16 17 18}  is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen.      ¹⁴Jer 23:6;  ¹⁵Joh 1:1;  ¹⁶Hand 20:28;  ¹⁷Rom 1:4;  ¹⁸Hebr 1:8-10;  [1Joh 5:20];

^KJV

⁵ Whose ^G3739 [are] the fathers ^G3962, and ^G2532 of ^G1537 whom ^G3739 as concerning ^G2596 the flesh ^G4561 Christ ^G5547 [came], who ^G5607 is over ^G1909 all ^G3956 , God ^G2316 blessed ^G2128 for ^G1519 ever ^G165 . Amen ^G281 . Jer 23:6; Joh 1:1; Hand 20:28; Rom 1:4; Hebr 1:8-10; [1Joh 5:20];

^YLT

⁵ whose [are] the fathers, and of whom [is] the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen. Jer 23:6; Joh 1:1; Hand 20:28; Rom 1:4; Hebr 1:8-10; [1Joh 5:20];

^WHNU

⁵ ων ^{G3739 R-GPM} οι ^{G3588 T-NPM} πατερες ^{G3962 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} ων ^{G3739 R-GPM} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} το ^{G3588 T-NSN} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} ο ^{G3588 T-NSM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} επι ^{G1909 PREP} παντων ^{G3956 A-GPN} θεος ^{G2316 N-NSM} ευλογητος ^{G2128 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αιωνας ^{G165 N-APM} αμην ^{G281 HEB} Jer 23:6; Joh 1:1; Hand 20:28; Rom 1:4; Hebr 1:8-10; [1Joh 5:20];

^Darby

⁵ whose [are] the fathers; and of whom, as according to flesh, [is] the Christ, who is over all, God blessed for ever. Amen. Jer 23:6; Joh 1:1; Hand 20:28; Rom 1:4; Hebr 1:8-10; [1Joh 5:20];

^{TSK - Romeinen 9:5}

are the fathers.

Rom 11:28; Deut 10:15

of whom.

Rom 1:3; Gen 12:3; Gen 49:10; Jes 7:14; Jes 11:1; Matt 1:1-17; Luk 3:23-38; 2Tim 2:8

Re 22:16

who is.

Rom 10:12; Ps 45:6; Ps 103:19; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 23:5; Jer 23:6; Micha 5:2; Joh 1:1-3

Joh 10:30; Hand 20:28; Filipp 2:6-11; Kol 1:16; 1Tim 3:16; Hebr 1:8-13

1Jo 5:20

blessed.

Rom 1:25; Ps 72:19; 2Kor 11:31; 1Tim 6:15

Amen.

Deut 27:15-26; 1Kon 1:36; 1Kron 16:36; Ps 41:13; Ps 89:52; Ps 106:48; Jer 28:6

Matt 6:13; Matt 28:20; 1Kor 14:16; Openb 1:18; Openb 5:14; Openb 22:20

^SV

⁶ Doch [ik zeg dit] niet, alsof^{19 20 21}  het woord Gods ware uitgevallen; want^{22 23}  die zijn niet allen Israël, die uit Israël zijn.      ¹⁹Num 23:19;  ²⁰Rom 3:3;  ²¹2Tim 2:13;  ²²Joh 8:39;  ²³Rom 2:28;

^KJV

⁶ Not ^G3756 as ^G3634 though ^{G1161 G3754} the word ^G3056 of God ^G2316 hath taken none effect ^G1601 . For ^G1063 they [are] not ^G3756 all ^{G3956 G1537} Israel ^G2474 , which ^{G3588 G3778} are of Israel ^G2474: Num 23:19; Rom 3:3; 2Tim 2:13; Joh 8:39; Rom 2:28;

^YLT

⁶ And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who [are] of Israel are these Israel; Num 23:19; Rom 3:3; 2Tim 2:13; Joh 8:39; Rom 2:28;

^WHNU

⁶ ουχ ^{G3756 PRT-N} οιον ^{G3634 K-NSN} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} εκπεπτωκεν ^{G1601 V-RAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} εξ ^{G1537 PREP} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} ουτοι ^{G3778 D-NPM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} Num 23:19; Rom 3:3; 2Tim 2:13; Joh 8:39; Rom 2:28;

^Darby

⁶ Not however as though the word of God had failed; for not all [are] Israel which [are] of Israel; Num 23:19; Rom 3:3; 2Tim 2:13; Joh 8:39; Rom 2:28;

^{TSK - Romeinen 9:6}

as though.

Rom 3:3; Rom 11:1; Rom 11:2; Num 23:19; Jes 55:11; Matt 24:35; Joh 10:35; 2Tim 2:13

Hebr 6:17; Hebr 6:18

they are not.

Rom 2:28; Rom 2:29; Rom 4:12-16; Joh 1:47; Gal 6:16

^SV

⁷ Noch²⁴  omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij allen kinderen; maar:^{25 26 27}  In Izaäk zal u het zaad genoemd worden.     ²⁴Gal 4:23;  ²⁵Gen 21:12;  ²⁶Gal 3:29;  ²⁷Hebr 11:18;  [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

^KJV

⁷ Neither ^G3761 , because ^G3754 they are ^G1526 the seed ^G4690 of Abraham ^G11, [are they] all ^G3956 children ^G5043 : but ^G235 , In ^G1722 Isaac ^G2464 shall ^G2564 thy ^G4671 seed ^G4690 be called ^G2564 . Gal 4:23; Gen 21:12; Gal 3:29; Hebr 11:18; [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

^YLT

⁷ nor because they are seed of Abraham [are] all children, but--`in Isaac shall a seed be called to thee;' Gal 4:23; Gen 21:12; Gal 3:29; Hebr 11:18; [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

^WHNU

⁷ ουδ ^{G3761 ADV} οτι ^{G3754 CONJ} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} σπερμα ^{G4690 N-NSN} αβρααμ ^{G11 N-PRI} παντες ^{G3956 A-NPM} τεκνα ^{G5043 N-NPN} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ισαακ ^{G2464 N-PRI} κληθησεται ^{G2564 V-FPI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} σπερμα ^{G4690 N-NSN} Gal 4:23; Gen 21:12; Gal 3:29; Hebr 11:18; [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

^Darby

⁷ nor because they are seed of Abraham [are] all children: but, In Isaac shall a seed be called to thee. Gal 4:23; Gen 21:12; Gal 3:29; Hebr 11:18; [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

^{TSK - Romeinen 9:7}

because.

Luk 3:8; Luk 16:24; Luk 16:25; Luk 16:30; Joh 8:37-39; Filipp 3:3

In Isaac.

Gen 21:12; Hebr 11:18

^SV

⁸ Dat is, niet de kinderen des vleses, die zijn kinderen Gods; maar²⁸  de kinderen der beloftenis worden voor het zaad gerekend.  ²⁸Gal 4:28;

^KJV

⁸ That is ^G5123 , They which are the children ^G5043 of the flesh ^G4561 , these ^G5023 [are] not ^G3756 the children ^G5043 of God ^G2316 : but ^G235 the children ^G5043 of the promise ^G1860 are counted ^G3049 for ^G1519 the seed ^G4690 . Gal 4:28;

^YLT

⁸ that is, the children of the flesh--these [are] not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed; Gal 4:28;

^WHNU

⁸ τουτ ^{G5124 D-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ου ^{G3756 PRT-N} τα ^{G3588 T-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} ταυτα ^{G5023 D-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} αλλα ^{G235 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} της ^{G3588 T-GSF} επαγγελιας ^{G1860 N-GSF} λογιζεται ^{G3049 V-PNI-3S} εις ^{G1519 PREP} σπερμα ^{G4690 N-ASN} Gal 4:28;

^Darby

⁸ That is, [they that are] the children of the flesh, these [are] not the children of God; but the children of the promise are reckoned as seed. Gal 4:28;

^{TSK - Romeinen 9:8}

They which.

Rom 4:11-16; Gal 4:22-31

are counted.

Gen 31:15; Ps 22:30; Ps 87:6; Joh 1:13; Gal 3:26-29; Gal 4:28; 1Joh 3:1; 1Joh 3:2

^SV

⁹ Want dit is het woord der beloftenis: Omtrent²⁹  dezen tijd zal Ik komen, en Sara zal een zoon hebben.  ²⁹Gen 18:10;

^KJV

⁹ For ^G1063 this ^G3778 [is] the word ^G3056 of promise ^G1860, At ^G2596 this ^G5126 time ^G2540 will I come ^G2064, and ^G2532 Sarah ^G4564 shall have ^G2071 a son ^G5207 . Gen 18:10;

^YLT

⁹ for the word of promise [is] this; `According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.' Gen 18:10;

^WHNU

⁹ επαγγελιας ^{G1860 N-GSF} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} κατα ^{G2596 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} καιρον ^{G2540 N-ASM} τουτον ^{G5126 D-ASM} ελευσομαι ^{G2064 V-FDI-1S} και ^{G2532 CONJ} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} τη ^{G3588 T-DSF} σαρρα ^{G4564 N-DSF} υιος ^{G5207 N-NSM} Gen 18:10;

^Darby

⁹ For this word [is] of promise, According to this time I will come, and there shall be a son to Sarah. Gen 18:10;

^{TSK - Romeinen 9:9}

At this time.

Gen 17:21; Gen 18:10; Gen 18:14; Gen 21:2

Sarah.

Hebr 11:11; Hebr 11:12; Hebr 11:17

^SV

¹⁰ En niet alleenlijk [deze], maar³⁰  ook Rebekka [is daarvan een bewijs], als zij uit een bevrucht was, [namelijk] Izaäk, onzen vader.  ³⁰Gen 25:21;

^KJV

¹⁰ And ^G1161 not ^G3756 only ^G3440 [this]; but ^G235 when Rebecca ^G4479 also ^G2532 had conceived ^G2845 by ^G1537 one ^{G1520 G2192} , [even] by our ^G2257 father ^G3962 Isaac ^G2464 ; Gen 25:21;

^YLT

¹⁰ And not only [so] , but also Rebecca, having conceived by one--Isaac our father-- Gen 25:21;

^WHNU

¹⁰ ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} δε ^{G1161 CONJ} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ρεβεκκα ^{G4479 N-NSF} εξ ^{G1537 PREP} ενος ^{G1520 A-GSM} κοιτην ^{G2845 N-ASF} εχουσα ^{G2192 V-PAP-NSF} ισαακ ^{G2464 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} Gen 25:21;

^Darby

¹⁰ And not only [that] , but Rebecca having conceived by one, Isaac our father, Gen 25:21;

^{TSK - Romeinen 9:10}

not only.

Rom 5:3; Rom 5:11; Luk 16:26

but when.

Ge 25:21-23

Rebekah.

^SV

¹¹ Want als [de kinderen] nog niet geboren waren, noch iets goeds of kwaads gedaan hadden, opdat het voornemen Gods, dat naar de verkiezing is, [vast] bleve, niet uit de werken, maar uit den Roepende; [Tit 3:5];

^KJV

¹¹ (For ^G1063 [the children] being ^G1080 not yet ^G3380 born ^G1080 , neither ^G3366 having done ^G4238 any ^G5100 good ^G18 or ^G2228 evil ^G2556 , that ^G2443 the purpose ^G4286 of God ^G2316 according ^G2596 to election ^G1589 might stand ^G3306 , not ^G3756 of ^G1537 works ^G2041 , but ^G235 of ^G1537 him that calleth ^G2564;) [Tit 3:5];

^YLT

¹¹ (for they being not yet born, neither having done anything good or evil, that the purpose of God, according to choice, might remain; not of works, but of Him who is calling,) it was said to her-- [Tit 3:5];

^WHNU

¹¹ μηπω ^{G3380 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} γεννηθεντων ^{G1080 V-APP-GPM} μηδε ^{G3366 CONJ} πραξαντων ^{G4238 V-AAP-GPM} τι ^{G5100 X-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} η ^{G2228 PRT} φαυλον ^{G5337 A-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} κατ ^{G2596 PREP} εκλογην ^{G1589 N-ASF} προθεσις ^{G4286 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} μενη ^{G3306 V-PAS-3S} (9-12) ουκ ^{G3756 PRT-N} εξ ^{G1537 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} αλλ ^{G235 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} καλουντος ^{G2564 V-PAP-GSM} [Tit 3:5];

^Darby

¹¹ [ the children] indeed being not yet born, or having done anything good or worthless (that the purpose of God according to election might abide, not of works, but of him that calls), [Tit 3:5];

^{TSK - Romeinen 9:11}

the children.

Rom 4:17; Ps 51:5; Efez 2:3

that the.

Rom 8:28-30; Jes 14:24; Jes 14:26; Jes 14:27; Jes 23:9; Jes 46:10; Jes 46:11; Jer 51:29; Efez 1:9-11

Efez 3:11; 2Tim 1:9

according.

Rom 11:5; Rom 11:7; Efez 1:4; Efez 1:5; 1Thess 1:4; 2Petr 1:10

not of works.

Rom 11:6; Efez 2:9; Tit 3:5

but of.

Rom 8:28; 1Thess 2:12; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 1Petr 5:10; Openb 17:14

^SV

¹² Zo werd tot haar gezegd: De³¹  meerdere zal den mindere dienen.  ³¹Gen 25:23;

^KJV

^{12 G3754} It was said ^G4483 unto her ^G846 , The elder ^G3187 shall serve ^G1398 the younger ^G1640.^{3 4 5}

    ³elder: or, greater  ⁴elder: or, greater  ⁵younger: or, lesser  Gen 25:23;

^YLT

¹² `The greater shall serve the less;' Gen 25:23;

^WHNU

¹² ερρεθη ^{G4482 V-API-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} δουλευσει ^{G1398 V-FAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} ελασσονι ^{G1640 A-DSM} Gen 25:23;

^Darby

¹² it was said to her, The greater shall serve the less: Gen 25:23;

^{TSK - Romeinen 9:12}

The elder.  or, The greater.

Gen 25:22; Gen 25:23; 2Sam 8:14; 1Kon 22:47

younger.  or, lesser.

^SV

¹³ Gelijk geschreven is: Jakob³²  heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat.  ³²Mal 1:2;

^KJV

¹³ As ^G2531 it is written ^G1125, Jacob ^G2384 have I loved ^G25, but ^G1161 Esau ^G2269 have I hated ^G3404. Mal 1:2;

^YLT

¹³ according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.' Mal 1:2;

^WHNU

¹³  καθαπερ ^{G2509 ADV} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιακωβ ^{G2384 N-PRI} ηγαπησα ^{G25 V-AAI-1S} τον ^{G3588 T-ASM} δε ^{G1161 CONJ} ησαυ ^{G2269 N-PRI} εμισησα ^{G3404 V-AAI-1S} Mal 1:2;

^Darby

¹³ according as it is written, I have loved Jacob, and I have hated Esau. Mal 1:2;

^{TSK - Romeinen 9:13}

Jacob.

Mal 1:2; Mal 1:3

hated.

Gen 29:31; Gen 29:33; Deut 21:15; Spr 13:24; Matt 10:37; Luk 14:26; Joh 12:25

^SV

¹⁴ Wat zullen wij dan zeggen? Is^{33 34 35}  er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre.    ³³Deut 32:4;  ³⁴2Kron 19:7;  ³⁵Job 34:10;  [Job 36:23];

^KJV

¹⁴ What ^G5101 shall we say ^G2046 then ^G3767 ? ^G3361 [Is there] unrighteousness^G93 with ^G3844 God ^G2316 ? God forbid ^{G3361 G1096}. Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 34:10; [Job 36:23];

^YLT

¹⁴ What, then, shall we say? unrighteousness [is] with God? let it not be! Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 34:10; [Job 36:23];

^WHNU

¹⁴ τι ^{G5101 I-ASN} ουν ^{G3767 CONJ} ερουμεν ^{G2046 V-FAI-1P} μη ^{G3361 PRT-N} αδικια ^{G93 N-NSF} παρα ^{G3844 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} μη ^{G3361 PRT-N} γενοιτο ^{G1096 V-2ADO-3S} Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 34:10; [Job 36:23];

^Darby

¹⁴ What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? Far be the thought. Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 34:10; [Job 36:23];

^{TSK - Romeinen 9:14}

shall.

Rom 3:1; Rom 3:5

Is there unrighteousness.

Rom 2:5; Rom 3:5; Rom 3:6; Gen 18:25; Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 8:3; Job 34:10-12; Job 34:18; Job 34:19

Job 35:2; Ps 92:15; Ps 145:17; Jer 12:1; Openb 15:3; Openb 15:4; Openb 16:7

^SV

¹⁵ Want Hij zegt tot Mozes: Ik³⁶  zal Mij ontfermen, diens Ik Mij ontferm, en zal barmhartig zijn, dien Ik barmhartig ben.  ³⁶Ex 33:19;

^KJV

¹⁵ For ^G1063 he saith ^G3004 to Moses ^G3475 , I will have mercy on ^G1653 whom ^{G3739 G302} I will have mercy ^G1653, and ^G2532 I will have compassion ^G3627 on whom ^{G3739 G302} I will have compassion ^G3627 . Ex 33:19;

^YLT

¹⁵ for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;' Ex 33:19;

^WHNU

¹⁵ τω ^{G3588 T-DSM} μωυσει ^{G3475 N-DSM} γαρ ^{G1063 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ελεησω ^{G1653 V-FAI-1S} ον ^{G3739 R-ASM} αν ^{G302 PRT} ελεω ^{G1653 V-PAS-1S} και ^{G2532 CONJ} οικτιρησω ^{G3627 V-FAI-1S} ον ^{G3739 R-ASM} αν ^{G302 PRT} οικτιρω ^{G3627 V-PAS-1S} Ex 33:19;

^Darby

¹⁵ For he says to Moses, I will shew mercy to whom I will shew mercy, and I will feel compassion for whom I will feel compassion. Ex 33:19;

^{TSK - Romeinen 9:15}

I will have.

Rom 9:16; Rom 9:18; Rom 9:19; Ex 33:19; Ex 34:6; Ex 34:7; Jes 27:11; Micha 7:18

^SV

¹⁶ Zo [is het] dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.

^KJV

¹⁶ So ^G686 then ^G3767 [it is] not ^G3756 of him that willeth ^G2309, nor ^G3761 of him that runneth ^G5143, but ^G235 of God ^G2316 that sheweth mercy ^G1653.

^YLT

¹⁶ so, then--not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness:

^WHNU

¹⁶ αρα ^{G686 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} του ^{G3588 T-GSM} θελοντος ^{G2309 V-PAP-GSM} ουδε ^{G3761 ADV} του ^{G3588 T-GSM} τρεχοντος ^{G5143 V-PAP-GSM} αλλα ^{G235 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} ελεωντος ^{G1653 V-PAP-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹⁶ So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shews mercy.

^{TSK - Romeinen 9:16}

Rom 9:11; Gen 27:1-4; Gen 27:9-14; Ps 110:3; Jes 65:1; Matt 11:25; Matt 11:26; Luk 10:21

Joh 1:12; Joh 1:13; Joh 3:8; 1Kor 1:26-31; Efez 2:4; Efez 2:5; Filipp 2:13; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14

Tit 3:3-5; Jak 1:18; 1Petr 2:9; 1Petr 2:10

^SV

¹⁷ Want de Schrift zegt tot Faraö: Tot³⁷  ditzelve heb Ik u verwekt, opdat Ik in u Mijn kracht bewijzen zou, en opdat Mijn Naam verkondigd worde op de ganse aarde.  ³⁷Ex 9:16;  [Ex 11:10];

^KJV

¹⁷ For ^G1063 the scripture ^G1124 saith ^G3004 unto Pharaoh ^G5328, Even for ^{G3754 G1519} this ^G5124 same purpose ^G846 have I raised ^G1825 thee ^G4571 up ^G1825 , that ^G3704 I might shew ^G1731 my ^G3450 power ^G1411 in ^G1722 thee ^G4671 , and ^G2532 that ^G3704 my ^G3450 name ^G3686 might be declared ^G1229 throughout ^G1722 all ^G3956 the earth ^G1093 . Ex 9:16; [Ex 11:10];

^YLT

¹⁷ for the Writing saith to Pharaoh--`For this very thing I did raise thee up, that I might shew in thee My power, and that My name might be declared in all the land;' Ex 9:16; [Ex 11:10];

^WHNU

¹⁷ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} φαραω ^{G5328 N-PRI} οτι ^{G3754 CONJ} εις ^{G1519 PREP} αυτο ^{G846 P-ASN} τουτο ^{G5124 D-ASN} εξηγειρα ^{G1825 V-AAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} οπως ^{G3704 ADV} ενδειξωμαι ^{G1731 V-AMS-1S} εν ^{G1722 PREP} σοι ^{G4671 P-2DS} την ^{G3588 T-ASF} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} οπως ^{G3704 ADV} διαγγελη ^{G1229 V-2APS-3S} το ^{G3588 T-NSN} ονομα ^{G3686 N-NSN} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} γη ^{G1093 N-DSF} Ex 9:16; [Ex 11:10];

^Darby

¹⁷ For the scripture says to Pharaoh, For this very thing I have raised thee up from amongst [men] , that I might thus shew in thee my power, and so that my name should be declared in all the earth. Ex 9:16; [Ex 11:10];

^{TSK - Romeinen 9:17}

For.

Rom 11:4; Gal 3:8; Gal 3:22; Gal 4:30

Even.

Ex 9:16

I raised.

1Sam 2:7; 1Sam 2:8; Esth 4:14; Jes 10:5; Jes 10:6; Jes 45:1-3; Jer 27:6; Jer 27:7; Dan 4:22

Da 5:18-21

that.

Ex 10:1; Ex 10:2; Ex 14:17; Ex 14:18; Ex 15:14; Ex 15:15; Ex 18:10; Ex 18:11; Joz 2:9; Joz 2:10; Joz 9:9; 1Sam 4:8

Ps 83:17; Ps 83:18; Spr 16:4; Jes 37:20

that my.

Joh 17:26

^SV

¹⁸ Zo ontfermt Hij Zich dan, diens Hij wil, en verhardt, dien Hij wil.

^KJV

¹⁸ Therefore ^{G686 G3767} hath he mercy ^G1653 on whom ^G3739 he will ^G2309 [have mercy], and ^G1161 whom ^G3739 he will ^G2309 he hardeneth ^G4645.

^YLT

¹⁸ so, then, to whom He willeth, He doth kindness, and to whom He willeth, He doth harden.

^WHNU

¹⁸ αρα ^{G686 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} ον ^{G3739 R-ASM} θελει ^{G2309 V-PAI-3S} ελεει ^{G1653 V-PAI-3S} ον ^{G3739 R-ASM} δε ^{G1161 CONJ} θελει ^{G2309 V-PAI-3S} σκληρυνει ^{G4645 V-PAI-3S}

^Darby

¹⁸ So then, to whom he will he shews mercy, and whom he will he hardens.

^{TSK - Romeinen 9:18}

hath.

Rom 9:15; Rom 9:16; Rom 5:20; Rom 5:21; Efez 1:6

will he.

Rom 1:24-28; Rom 11:7; Rom 11:8; Ex 4:21; Ex 7:13; Deut 2:30; Joz 11:20; Jes 63:17

Matt 13:14; Matt 13:15; Hand 28:26-28; 2Thess 2:10-12

^SV

¹⁹ Gij zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij [dan] nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan?

^KJV

¹⁹ Thou wilt say ^G2046 then ^G3767 unto me ^G3427 , Why ^G5101 doth he yet ^G2089 find fault ^G3201 ? For ^G1063 who ^G5101 hath resisted ^G436 his ^G846 will ^G1013 ?

^YLT

¹⁹ Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?'

^WHNU

¹⁹ ερεις ^{G2046 V-FAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} ουν ^{G3767 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN}   [ουν] ^{G3767 CONJ} ετι ^{G2089 ADV} μεμφεται ^{G3201 V-PNI-3S} τω ^{G3588 T-DSN} γαρ ^{G1063 CONJ} βουληματι ^{G1013 N-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM} τις ^{G5101 I-NSM} ανθεστηκεν ^{G436 V-RAI-3S}

^Darby

¹⁹ Thou wilt say to me then, Why does he yet find fault? for who resists his purpose?

^{TSK - Romeinen 9:19}

Thou.

Rom 3:8; 1Kor 15:12; 1Kor 15:35; Jak 1:13

Why doth.

Rom 3:5-7; Gen 50:20; 2Kron 20:6; Job 9:12-15; Job 9:19; Job 23:13; Job 23:14; Ps 76:10

Jes 10:6; Jes 10:7; Jes 46:10; Jes 46:11; Dan 4:35; Mark 14:21; Hand 2:23; Hand 4:27; Hand 4:28

^SV

²⁰ Maar toch, o mens, wie zijt gij, die tegen God antwoordt? Zal^{38 39}  ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt gij mij alzo gemaakt?   ³⁸Jes 45:9;  ³⁹Jer 18:6;  [Job 16:21];

^KJV

²⁰ Nay but ^G3304 , O ^G5599 man ^G444 , who ^G5101 art ^G1488 thou ^G4771 that repliest against ^G470 God ^G2316 ? ^G3361 Shall ^G2046 the thing formed ^G4110 say ^G2046 to him that formed ^G4111 [it], Why ^G5101 hast thou made ^G4160 me ^G3165 thus ^G3779 ?⁶

  ⁶repliest…: or, answerest again, or, disputest with God?  Jes 45:9; Jer 18:6; [Job 16:21];

^YLT

²⁰ nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form [it] , Why me didst thou make thus? Jes 45:9; Jer 18:6; [Job 16:21];

^WHNU

²⁰ ω ^{G5599 INJ} ανθρωπε ^{G444 N-VSM} μενουνγε ^{G3304 PRT} συ ^{G4771 P-2NS} τις ^{G5101 I-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} ανταποκρινομενος ^{G470 V-PNP-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} μη ^{G3361 PRT-N} ερει ^{G2046 V-FAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πλασμα ^{G4110 N-NSN} τω ^{G3588 T-DSM} πλασαντι ^{G4111 V-AAP-DSM} τι ^{G5101 I-ASN} με ^{G3165 P-1AS} εποιησας ^{G4160 V-AAI-2S} ουτως ^{G3779 ADV} Jes 45:9; Jer 18:6; [Job 16:21];

^Darby

²⁰ Aye, but thou, O man, who art *thou* that answerest again to God? Shall the thing formed say to him that has formed it, Why hast thou made me thus? Jes 45:9; Jer 18:6; [Job 16:21];

^{TSK - Romeinen 9:20}

O man.

Rom 2:1; Micha 6:8; 1Kor 7:16; Jak 2:20

who art.

Job 33:13; Job 36:23; Job 38:2; Job 38:3; Job 40:2; Job 40:5; Job 40:8; Job 42:2-6; Matt 20:15

repliest.  or, answerest again.

Job 16:3; Tit 2:9

or, disputes with God?

1Kor 1:20; 1Tim 6:5

Shall.

Jes 29:16; Jes 45:9-11

^SV

²¹ Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het⁴⁰  éne vat ter ere, en het andere ter onere?  ⁴⁰2Tim 2:20;  [Matt 20:15];

^KJV

^{21 G2228} Hath ^G2192 not ^G3756 the potter ^G2763 power ^G1849 over the clay ^G4081, of ^G1537 the same ^G846 lump ^G5445 to ^{G3739 G3303} make ^G4160 one vessel ^G4632 unto ^G1519 honour ^G5092 , and ^G1161 another ^G3739 unto ^G1519 dishonour ^G819 ? 2Tim 2:20; [Matt 20:15];

^YLT

²¹ hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour? 2Tim 2:20; [Matt 20:15];

^WHNU

²¹ η ^{G2228 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} ο ^{G3588 T-NSM} κεραμευς ^{G2763 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} πηλου ^{G4081 N-GSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} αυτου ^{G846 P-GSN} φυραματος ^{G5445 N-GSN} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} ο ^{G3739 R-ASN} μεν ^{G3303 PRT} εις ^{G1519 PREP} τιμην ^{G5092 N-ASF} σκευος ^{G4632 N-ASN} ο ^{G3739 R-ASN} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1519 PREP} ατιμιαν ^{G819 N-ASF} 2Tim 2:20; [Matt 20:15];

^Darby

²¹ Or has not the potter authority over the clay, out of the same lump to make one vessel to honour, and another to dishonour? 2Tim 2:20; [Matt 20:15];

^{TSK - Romeinen 9:21}

the potter.

Rom 9:11; Rom 9:18; Spr 16:4; Jes 64:8; Jer 18:3-6

one vessel.

Rom 9:22; Rom 9:23; Jer 22:28; Hos 8:8; Hand 9:15; 2Tim 2:20; 2Tim 2:21

^SV

²² En of God, willende [Zijn] toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid; [Rom 2:5];

^KJV

²² [What] if ^{G1487 G1161} God ^G2316 , willing ^G2309 to shew ^G1731 [his] wrath ^G3709 , and ^G2532 to make ^G1107 his ^G846 power ^G1415 known ^G1107 , endured ^G5342 with ^G1722 much ^G4183 longsuffering ^G3115 the vessels ^G4632 of wrath ^G3709 fitted ^G2675 to ^G1519 destruction ^G684:⁷

  ⁷fitted: or, made up  [Rom 2:5];

^YLT

²² And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction, [Rom 2:5];

^WHNU

²² ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} θελων ^{G2309 V-PAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ενδειξασθαι ^{G1731 V-AMN} την ^{G3588 T-ASF} οργην ^{G3709 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} γνωρισαι ^{G1107 V-AAN} το ^{G3588 T-ASN} δυνατον ^{G1415 A-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} ηνεγκεν ^{G5342 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} πολλη ^{G4183 A-DSF} μακροθυμια ^{G3115 N-DSF} σκευη ^{G4632 N-APN} οργης ^{G3709 N-GSF} κατηρτισμενα ^{G2675 V-RPP-APN} εις ^{G1519 PREP} απωλειαν ^{G684 N-ASF} [Rom 2:5];

^Darby

²² And if God, minded to shew his wrath and to make his power known, endured with much long-suffering vessels of wrath fitted for destruction; [Rom 2:5];

^{TSK - Romeinen 9:22}

willing.

Rom 9:17; Rom 1:18; Rom 2:4; Rom 2:5; Ex 9:16; Ps 90:11; Spr 16:4; Openb 6:16; Openb 6:17

endured.

Num 14:11; Num 14:18; Ps 50:21; Ps 50:22; Pred 8:11; Pred 8:12; Klaagl 3:22; 1Petr 3:20; 2Petr 2:3; 2Petr 2:9

2Petr 3:8; 2Petr 3:9; 2Petr 3:15; Judas 1:4; Openb 6:9-11

the vessels.The Apostle, by employing the appellation of the vessels of wrath, carries on the similitude of the potter, by which he had illustrated the sovereignty of God.

Rom 9:21; 1Thess 5:9; 2Tim 2:20

fitted.  or, made up.

Gen 15:16; Matt 23:31-33; 1Thess 2:16; 1Petr 2:8; Judas 1:4

^SV

²³ En opdat Hij zou bekend maken den rijkdom Zijner heerlijkheid over de vaten der barmhartigheid, die Hij te voren bereid heeft tot heerlijkheid?

^KJV

²³ And ^G2532 that ^G2443 he might make known ^G1107 the riches ^G4149 of his ^G846 glory ^G1391 on ^G1909 the vessels ^G4632 of mercy ^G1656 , which ^G3739 he had afore prepared ^G4282 unto ^G1519 glory ^G1391 ,

^YLT

²³ and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call--us--

^WHNU

²³  και ^{G2532 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} γνωριση ^{G1107 V-AAS-3S} τον ^{G3588 T-ASM} πλουτον ^{G4149 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} επι ^{G1909 PREP} σκευη ^{G4632 N-APN} ελεους ^{G1656 N-GSN} α ^{G3739 R-APN} προητοιμασεν ^{G4282 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} δοξαν ^{G1391 N-ASF}

^Darby

²³ and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he had before prepared for glory,

^{TSK - Romeinen 9:23}

might.

Rom 2:4; Rom 5:20; Rom 5:21; Efez 1:6-8; Efez 1:18; Efez 2:4; Efez 2:7; Efez 2:10; Efez 3:8; Efez 3:16; Kol 1:27; 2Thess 1:10-12

he had afore.

1Kron 29:18; Luk 1:17; Efez 2:3-5; Kol 1:12; 1Thess 5:9; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14

2Tim 2:21; Tit 3:3-7; 1Petr 1:2-5

^SV

²⁴ Welke Hij ook geroepen heeft, [namelijk] ons, niet alleen uit de Joden, maar ook uit de heidenen.

^KJV

^{24 G3739} Even ^G2532 us ^G2248 , whom ^G3739 he hath called ^G2564, not ^G3756 of ^G1537 the Jews ^G2453 only ^G3440 , but ^G235 also ^G2532 of ^G1537 the Gentiles ^G1484?

^YLT

²⁴ not only out of Jews, but also out of nations,

^WHNU

²⁴ ους ^{G3739 R-APM} και ^{G2532 CONJ} εκαλεσεν ^{G2564 V-AAI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} εξ ^{G1537 PREP} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} εθνων ^{G1484 N-GPN}

^Darby

²⁴ us, whom he has also called, not only from amongst [the] Jews, but also from amongst [the] nations?

^{TSK - Romeinen 9:24}

whom.

Rom 8:28-30; 1Kor 1:9; Hebr 3:1; 1Petr 5:10; Openb 19:9

not of the Jews.

Rom 3:29; Rom 3:30; Rom 4:11; Rom 4:12; Rom 10:12; Rom 11:11-13; Rom 15:8-16; Gen 49:10; Ps 22:27

Hand 13:47; Hand 13:48; Hand 15:14; Hand 21:17-20; Gal 3:28; Efez 2:11-13; Efez 3:6-8; Kol 3:11

^SV

²⁵ Gelijk Hij ook in Hoséa zegt: Ik⁴¹  zal hetgeen Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, [Mijn] beminde.  ⁴¹Hos 2:23;  [Hos 1:10];

^KJV

²⁵ As he saith ^G3004 also ^G2532 in ^G1722 Osee ^G5617 , I will call ^G2564 them my ^G3450 people ^G2992 , which were not ^G3756 my ^G3450 people ^G2992 ; and ^G2532 her beloved ^G25, which was ^G25 not ^G3756 beloved ^G25 . Hos 2:23; [Hos 1:10];

^YLT

²⁵ as also in Hosea He saith, `I will call what [is] not My people--My people; and her not beloved--Beloved, Hos 2:23; [Hos 1:10];

^WHNU

²⁵ ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ωσηε ^{G5617 N-PRI} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} καλεσω ^{G2564 V-FAI-1S} τον ^{G3588 T-ASM} ου ^{G3756 PRT-N} λαον ^{G2992 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} λαον ^{G2992 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηγαπημενην ^{G25 V-RPP-ASF} ηγαπημενην ^{G25 V-RPP-ASF} Hos 2:23; [Hos 1:10];

^Darby

²⁵ As he says also in Hosea, I will call not-my-people My people; and the-not-beloved Beloved. Hos 2:23; [Hos 1:10];

^{TSK - Romeinen 9:25}

in Osee.

Hos 1:1; Hos 1:2

Hosea.  I will call.

Hos 2:23; 1Petr 2:10

beloved.

Rom 1:7; Ezech 16:8; Joh 16:27

^SV

²⁶ En het zal zijn, in de plaats, waar tot hen gezegd was: Gijlieden^{42 43}  zijt Mijn volk niet, aldaar zullen zij kinderen des levenden Gods genaamd worden.   ⁴²Hos 1:10;  ⁴³1Petr 2:10;  [Hos 2:23];

^KJV

²⁶ And ^G2532 it shall come to pass ^G2071, [that] in ^G1722 the place ^G5117 where ^{G3757 G3739} it was said ^G4483 unto them ^G846 , Ye ^G5210 [are] not ^G3756 my ^G3450 people ^G2992 ; there ^G1563 shall they be called ^G2564 the children ^G5207 of the living ^G2198 God ^G2316 . Hos 1:10; 1Petr 2:10; [Hos 2:23];

^YLT

²⁶ and it shall be--in the place where it was said to them, Ye [are] not My people; there they shall be called sons of the living God.' Hos 1:10; 1Petr 2:10; [Hos 2:23];

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} τοπω ^{G5117 N-DSM} ου ^{G3757 ADV} ερρεθη ^{G4482 V-API-3S}   [αυτοις] ^{G846 P-DPM} αυτοις ^{G846 P-DPM} ου ^{G3756 PRT-N} λαος ^{G2992 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} υμεις ^{G5210 P-2NP} εκει ^{G1563 ADV} κληθησονται ^{G2564 V-FPI-3P} υιοι ^{G5207 N-NPM} θεου ^{G2316 N-GSM} ζωντος ^{G2198 V-PAP-GSM} Hos 1:10; 1Petr 2:10; [Hos 2:23];

^Darby

²⁶ And it shall be, in the place where it was said to them, *Ye* [are] not my people, there shall they be called Sons of [the] living God. Hos 1:10; 1Petr 2:10; [Hos 2:23];

^{TSK - Romeinen 9:26}

And it.

Hos 1:9; Hos 1:10

there shall.

Rom 8:16; Jes 43:6; Joh 11:52; 2Kor 6:18; Gal 3:26; 1Joh 3:1-3

^SV

²⁷ En Jesája roept over Israël: Al⁴⁴  ware het getal der kinderen Israëls gelijk het zand der zee, zo zal het overblijfsel behouden worden.  ⁴⁴Jes 10:22;  [Rom 11:5];

^KJV

²⁷ Esaias ^G2268 also ^G1161 crieth ^G2896 concerning ^G5228 Israel ^G2474 , Though ^G1437 the number ^G706 of the children ^G5207 of Israel ^G2474 be ^G5600 as ^G5613 the sand ^G285 of the sea ^G2281, a remnant ^G2640 shall be saved ^G4982: Jes 10:22; [Rom 11:5];

^YLT

²⁷ And Isaiah doth cry concerning Israel, `If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant shall be saved; Jes 10:22; [Rom 11:5];

^WHNU

²⁷ ησαιας ^{G2268 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} κραζει ^{G2896 V-PAI-3S} υπερ ^{G5228 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} εαν ^{G1437 COND} η ^{G5600 V-PXS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αριθμος ^{G706 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} υιων ^{G5207 N-GPM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} ως ^{G5613 ADV} η ^{G3588 T-NSF} αμμος ^{G285 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} θαλασσης ^{G2281 N-GSF} το ^{G3588 T-NSN} υπολειμμα ^{G2640 N-NSN} σωθησεται ^{G4982 V-FPI-3S} Jes 10:22; [Rom 11:5];